Vzdálený blízký je cizí a náš

15. ročník festivalu DŽKO chce poodkrýt stereotypně podávaný obraz postoje české společnosti vůči židovské menšině, který je často prezentován jako romantizované pevné transkulturní propojení nebo naopak jako přísně izolovaná paralelní existence, doprovázená napětím a konflikty. Festival se zaměří na otázky, jaký obraz Židů máme uložený v naší historické a kulturní paměti a proč. Z toho pak plyne i otázka klíčová – kdy jsou pro českou společnost Židé „naši“, a kdy „cizí“?

Součástí festivalu je i inscenace klasického antického dramatu Trójanky, která vznikla v koprodukci Muzea umění Olomouc, plzeňského Centra pro kulturní a sociální projekty Johan a pražského divadla Venuše ve Švehlovce. I když se netýká explicitně židovského tématu, přesto nadčasově rozvíjí motto festivalu, které v sobě skrývá vnitřní paradox – Vzdálený blízký je cizí a náš.

Program

12. 10. Středa

16:00 HODIN | UHELNÁ ULICE | zahájení 15. ročníku festivalu

Stolperstein

Slavnostní zahájení festivalu a znovu položení kamenů zmizelých se jmény rodiny Grünwaldových v Uhelné ulici.

18:00 HODIN | UMĚLECKÉ CENTRUM UP | vernisáž výstavy | VSTUP VOLNÝ

Záhadné pouto

Výstava k 30. výročí obnovení československo-izraelských diplomatických vztahů mapuje formující historické milníky. Výstava vznikla s podporou Velvyslanectví Státu Izrael.

Výstava k 30. výročí obnovení československo-izraelských diplomatických vztahů mapuje historické milníky, které je formovaly. Na 12 panelech propojuje práci studentů Fakulty umění a designu Západočeské univerzity v Plzni a pod vedením výtvarnice a ilustrátorky Renáty Fučíkové a hebraisty a diplomata Roberta Řeháka. Výstava vznikla za podpory Velvyslanectví Státu Izrael.

13. 10. Čtvrtek

17:00 HODIN | MOZARTEUM | přednáška | VSTUP VOLNÝ

Národa není, jsou národové, do sebe vrostlí, v sebe zahryzlí.

Otokar Fischer mezi Čechy, Němci a Židy.

Přednáška germanobohemisty VÁCLAVA PETRBOKA o Otokaru Fischerovi a jeho komplexní autorské identitě, rozprostřené v česko-německo-židovském jazykově-kulturním/národním prostoru.

Přednáška germanobohemisty VÁCLAVA PETRBOKA představí literárního historika a kritika, básníka, dramatika a překladatele Otokara Fischera (1883–1938) ve specifičnosti jeho životního půdorysu – vícejazyčného středoevropského intelektuála přelomu 19. a 20. století židovského původu z českých zemí. Vedle jeho biografického zázemí vyloží rovněž mimořádné sjednocení učeného básníka a básnického vědce, kterého studenti a čtenáři milovali pro řečené rozpětí (V. Vančura) a spletitý ohlas jeho mnohostranného působení v české kultuře 20. a 21. století.

19:00 HODIN | MOZARTEUM | Filmová sekce I. | VSTUP VOLNÝ

The Bridge over the Wadi (Most přes údolí Wádí)

Izrael 2006 | r. Barak a Tomer Heymann | 55 min. | české titulky

Dokument o fungování dvounárodnostní a dvojjazyčné školy, kterou v jedné z arabských vesnic v Izraeli založila skupina arabských a židovských rodičů

Film sleduje první ročník fungování společné dvounárodnostní a dvojjazyčné školy, kterou v jedné z arabských vesnic v Izraeli založila skupina arabských a židovských rodičů. Na osobních příbězích ukazuje, jak komplikované a křehké jsou projekty podporující bezkonfliktní soužití.

17. 10. Pondělí

19:00 HODIN | UMĚLECKÉ CENTRUM UP – DIVADELNÍ SÁL | scénická koláž | VSTUPNÉ 150 Kč

Mezanin

Scénická koláž z textů tří studentů Státního německého gymnázia v Olomouci. ZWI BATSCHA, BERNHARD REICH A MAX ZWEIG jako inspirace bytí na pomezí místa, kultury a času.

Režie Tomáš Soldán

Tady bylo chvíli dobře, nebo ne? Scénická koláž z textů tří studentů Státního německého gymnázia v Olomouci.

ZWI BATSCHA, BERNHARD REICH A MAX ZWEIG jako inspirace bytí na pomezí místa, kultury a času.

Stěny rodného domu, který dávno stojí v jiné zemi. Zvuk rodného jazyka, jehož proud do města vnáší břemena.

A ticho od sousedů, přestože jsou doma.

Netradiční zpracování nejen memoárové literatury osobností olomoucké židovské komunity.

 

Režie Tomáš Soldán

18. 10. Úterý

17:00 HODIN | MOZARTEUM | Filmová sekce II. | VSTUP VOLNÝ

The Pianist from Ramallah (Pianista z Ramalláhu)

Izrael 2020 | r. Avida Livny | 60 min. | české titulky

Čtyři roky v životě Muhammada "Mishy" Alsheikha – talentovaného dospívajícího pianisty z Ramalláhu, který je synem palestinského otce a matky pocházející z Ruska.

Sen o dráze profesionálního pianisty je mocnější než překážky. Dokument sleduje čtyři roky v životě Muhammada "Mishy" Alsheikha – talentovaného dospívajícího pianisty z Ramalláhu, který je synem palestinského otce a matky pocházející z Ruska.

19:00 HODIN | MOZARTEUM | Filmová sekce III. | VSTUP VOLNÝ

Dead Sea Guardians (Strážci Mrtvého moře)

Izrael 2021 | r. Ido Glass a Yoav Kleinman | 75 min. | české titulky

Tři bývalí nepřátelé zakládají izraelsko-jordánsko-palestinskou organizaci, jejímž cílem je zastavit vysychání Mrtvého moře – jednoho z nejpozoruhodnějších míst na planetě. 

Mrtvé moře – nejníže položené místo na Zemi pomalu vysychá. Tři bývalí nepřátelé zakládají izraelsko-jordánsko-palestinskou organizaci, jejímž cílem je zastavit katastrofu a zachránit jedno z nejpozoruhodnějších míst na planetě před zmizením. 

19. 10. Středa

17:00 HODIN | MOZARTEUM | přednáška | VSTUP VOLNÝ

Uprchlíci v zemi nikoho

Přednáška historika MICHALA FRANKLA přiblíží málo známou historii židovských uprchlíků, kteří na konci 30. let 20. století živořili v zemi nikoho ve středovýchodní Evropě.

19:00 HODIN | MOZARTEUM | Filmová sekce IV. | VSTUP VOLNÝ

Jerusalem (Jeruzalém. Příběh etiopských Židů)

Izrael 2021 | r. Levi Zini | 90 min. | české titulky

V Etiopii jim hanlivě říkali Falachas (vyhnanci), v USA zase Black Jews (černí Židé), v Izraeli jsou to etiopští Židé. Své vazby se souvěrci obnovili až na přelomu 20. století díky odhodlání několika jedinců, které odstartovalo exodus etiopských Židů.

V Etiopii jim hanlivě říkali Falashas (vyhnanci), v USA zase černí Židé, v Izraeli jsou to etiopští Židé. Oni sami by se raději nazývali Beta Israel (Dům Izraele). Více než 2500 let se jim dařilo dodržovat zákony judaismu a věřit, že jsou posledními Židy na zemi. Vazby mezi Beta Israel a jejich izraelskými souvěrci byly obnoveny až na přelomu 20. století díky odhodlání několika jedinců, které odstartovalo exodus etiopských Židů.

20. 10. Čtvrtek

17:00 HODIN | MOZARTEUM | přednáška, beseda | VSTUP VOLNÝ

Napříč střední Evropou

Přednáška rakouského slavisty, historika, spisovatele a znalce kulturního prostředí střední a východní Evropy MARTINA POLLACKA. Moderuje rakouský historik, literární vědec a spisovatel Gerhard Zeillinger.  

Rakouský slavista, novinář a spisovatel se prostředí střední a východní Evropy věnuje celý život. V roce 2004 vydal autobiografický román Mrtvý v bunkru: Zpráva o mém otci, v němž se z velmi osobní perspektivy zabývá důsledky ideologie národního socialismu. V roce 2021 v Olomouci obdržel Cenu Václava Buriana za kulturní přínos ke středoevropskému dialogu.

Besedu moderuje rakouský historik, literární vědec a spisovatel Gerhard Zeillinger.   

Simultánně tlumočeno do češtiny.

19:00 HODIN | UMĚLECKÉ CENTRUM UP – DIVADELNÍ | divadelní představení | VSTUPNÉ 250 KČ

Trójanky

Depresivní děti touží po penězích, Praha

Moderní zpracování klasických Eurípidových tragédií Trójanky a Hekaba v režii Jakuba Čermáka. V hlavních rolích s ukrajinskými umělkyněmi, které v Česku našly dočasný azyl.

Představení se hraje v ukrajinštině, s českými titulky.

Kdy, když ne dnes? S kým, když ne s ukrajinskými ženami?

Příběhy velkolepých hrdinů Trojské války byly vytesány do naší paměti, na příběhy přeživších žen zapomínáme. Co všechno skončí, až skončí válka. A co začne? A co neskončí nikdy? Mír nutně nepřinese klid, klid zbraní nutně nepřinese útěchu. Hekaba ztratila 50 dětí, ale co když ztratí i to poslední? Co se stane pak? Pomsta chutná jak ten nejsladší boršč.

Moderní zpracování klasických tragédií Trójanky a Hekaba v režii JAKUBA ČERMÁKA s ukrajinskými umělkyněmi, které v Česku našly azyl, se nesoustředí na současný vojenský konflikt, ale na oběti války obecně. Postavy trójských žen bez mužů jsou představovány ukrajinskými herečkami bez mužů, které mají pro ztvárnění Trójanek mimořádný dar.

Představení se hraje v ukrajinštině, s českými titulky.

Režie: Jakub Čermák
Scéna a kostýmy: Pavlína Chroňáková
Choreografie: Becka McFadden
Hudba: Petra Horvátová
Produkční a dramaturgická spolupráce: Roman Černík
Light design: Filip Obermajer
Hrají: Inna Bovkun-Mišakina, Sofija Brahina, Olena Lebanina, Marina Makovii, Darja Novikova, Julia Peršuta, Katěryna Poljetajeva, Maryna Snarskaja, Marja Tatarynova, Věra Timofjejeva, Anastasia Vasiljeva ad.

24. 10. Pondělí

17:00 HODIN | MOZARTEUM | přednáška | VSTUP VOLNÝ

Místa utrpení i naděje

Přednáška historičky KATEŘINY ČAPKOVÉ sleduje české pohraničí v poválečných letech očima židovských současníků.

19:00 HODIN | MOZARTEUM | Filmová sekce V. | VSTUPNÉ 80 / 40 Kč

Krajina ve stínu

Česko 2020 | r. Bohdan Sláma | 130 min.

Na zapadlou pohraniční vesnici dopadají po letech klidného soužití velké dějiny a je třeba si vybrat, jsi-li Němec nebo Čech a jestli je soused spojenec, nebo úhlavní nepřítel.

Na zapadlou pohraniční vesnici, v níž život po léta plynul v duchu pospolitosti a klidného soužití dopadají velké dějiny. Najednou je třeba si jasně vybrat, jsi-li Rakušan, Němec nebo Čech. A zda jsou celoživotní sousedi spojenci, nebo úhlavní nepřátelé…

07. 11. Pondělí

20:00 HODIN | JAZZ TIBET CLUB | koncert | 300 / 250 Kč

Noam Vazana Trio

Nadčasové kompozice Noam Vazana nabízejí jedinečnou fúzi hudby Středního východu a  severoafrických rytmů znovu vdechují život jazyku ladinoprastaré řeči středomořské židovské diaspory.

Jazyk ladino se po vyhnání Židů z území dnešního Španělska na konci 15. století stal řečí židovské diaspory v celém Středomoří. Pro izraelskou zpěvačku Noam Vazana žijící v Nizozemí, jsou písně v tomto jazyce návratem k vlastním kořenům. Její podmanivý hlas je často přirovnáván k Mercedes Sosa či Nině Simone. Nadčasové kompozice přetavují dávnou kulturu ladino v jedinečnou fúzi hudby Středního východu, severoafrických rytmů a autorské etnicko-jazzové tvorby. Její hudba se vzdáleně podobá flamencu, severoafrické hudbě a tradičním písním sefardských Židů. Vazana znovu vdechuje život starému marockému jazyku ladino a nechává jej vyniknout v kontextu aktuálních témat.

Pořadatelé

Záštita

POD ZÁŠTITOU VELVYSLANECTVÍ STÁTU IZRAEL

Partneři

Mediální partneři

Kontakt

Muzeum umění Olomouc
Denisova 47, 771 11 Olomouc
+420 585 514 111
info@muo.cz
Pokladna Muzea umění Olomouc
+420 585 514 241
pokladna@muo.cz
út–ne 10-18 hodin
Produkce festivalu
Alexandr Jeništa
jenista@muo.cz
+420 770 147 527
© copyright 2022